1 00:00:31,271 --> 00:00:36,271 TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:36,271 --> 00:00:41,271 Pour les derniers films et séries sous-titrés Visitez WWW.AWAFIM.TV aujourd'hui 3 00:00:41,271 --> 00:00:43,606 Maman, papa, je suis de retour. 4 00:00:45,525 --> 00:00:46,901 Je me suis rendu à l'école. 5 00:00:48,361 --> 00:00:49,362 Vous êtes les bienvenus. 6 00:00:51,364 --> 00:00:52,365 Où es-tu? 7 00:00:58,121 --> 00:01:01,666 Maman, papa, il n'y a rien à manger. 8 00:01:02,500 --> 00:01:04,043 [inspire brusquement, soupire] 9 00:01:10,466 --> 00:01:11,718 Pouah. 10 00:01:12,677 --> 00:01:14,679 [bip, vrombissement] 11 00:01:14,679 --> 00:01:16,472 Où est tout le monde ? 12 00:01:16,472 --> 00:01:18,600 Est-ce une blague incroyablement pas drôle ? 13 00:01:23,980 --> 00:01:25,064 Kévin ? 14 00:01:25,064 --> 00:01:26,482 Où es-tu, espèce de womble ? 15 00:01:28,902 --> 00:01:30,236 [grondement] 16 00:01:30,236 --> 00:01:31,779 [rires] Je t'ai compris, Kevin. 17 00:01:41,372 --> 00:01:42,373 Aléatoire. 18 00:01:45,710 --> 00:01:47,503 [respire en tremblant] 19 00:01:50,089 --> 00:01:51,257 [cliquetis] 20 00:02:12,403 --> 00:02:13,404 [renifle] 21 00:02:14,989 --> 00:02:18,451 C'était quoi ce truc dans ma maison qui a transformé mes parents au charbon ? 22 00:02:18,451 --> 00:02:21,746 C'était Fianna. C'est un démon. Elle est connue sous le nom de La Chasseresse. 23 00:02:21,746 --> 00:02:24,165 Ugh, j'ai eu la chair de poule quand je l'ai vue. 24 00:02:24,165 --> 00:02:26,668 - Elle était terrifiante. - Rien que la puanteur. 25 00:02:26,668 --> 00:02:28,461 - Pouah. - Je sortais avec elle. 26 00:02:28,461 --> 00:02:29,546 Mais des cheveux fantastiques. 27 00:02:29,546 --> 00:02:32,006 - Des yeux incroyables. Ayez l'air puissant. - Oh, elle est cool, ouais. Superbe regard. 28 00:02:32,006 --> 00:02:34,968 Maintenant, pourquoi ne nous l'as-tu pas dit tu sortais avec ce démon ? 29 00:02:34,968 --> 00:02:38,346 J'étais gêné. Vous avez vu à quoi elle ressemble. Elle est à fond. 30 00:02:38,346 --> 00:02:41,182 Elle a transformé mes parents en morceaux de charbon. 31 00:02:41,182 --> 00:02:43,893 - Exactement. - Salut les gars. J'ai butiné quelques feuilles. 32 00:02:43,893 --> 00:02:44,894 - Oh, mais... - Nan. 33 00:02:44,894 --> 00:02:46,855 Oui, nous ne voulons pas manger de feuilles, Bittelig. 34 00:02:46,855 --> 00:02:48,565 Pensez-vous que Pure Evil l'a envoyée ? 35 00:02:48,565 --> 00:02:50,149 Le mal pur ? 36 00:02:50,149 --> 00:02:51,776 Elle cherchait la carte. 37 00:02:51,776 --> 00:02:53,361 Pure Evil doit savoir que nous l'avons. 38 00:02:53,361 --> 00:02:55,864 Quoi? Oh, bon sang. Oh non. 39 00:02:55,864 --> 00:02:58,533 Non, c'est... Mais ça va. Je sais quoi faire. 40 00:02:58,533 --> 00:03:00,702 - Euh. - Euh... Eh bien, non, bien sûr que non. 41 00:03:00,702 --> 00:03:01,619 Non, je ne le fais pas. 42 00:03:01,619 --> 00:03:05,164 Mais... [bégaie]... nous comprendrons sortez-le et... Détendez-vous, d'accord ? 43 00:03:05,164 --> 00:03:07,667 - Nous y arriverons. - Et ces étranges racines ? 44 00:03:07,667 --> 00:03:09,794 Non, merci. 45 00:03:09,794 --> 00:03:13,506 Alors, mes parents sont morts ? 46 00:03:13,506 --> 00:03:14,841 Ils n'ont pas l'air bien. 47 00:03:14,841 --> 00:03:16,342 [Penelope] Mais nous avons un plan 48 00:03:16,342 --> 00:03:19,429 parce que nous avons la carte cela nous permet de voyager dans le temps. 49 00:03:19,429 --> 00:03:22,265 Si nous pouvons y arriver à temps. 50 00:03:22,265 --> 00:03:23,933 Ouais, et nous pouvons essayer de l'arrêter. 51 00:03:23,933 --> 00:03:25,560 Pensez-vous que cela fonctionnera ? 52 00:03:25,560 --> 00:03:27,395 - Non. - Eh bien, non. 53 00:03:27,395 --> 00:03:28,688 Moi? Peut être. 54 00:03:28,688 --> 00:03:31,357 Nous ne savons pas si nous pouvons changer l'heure ou l'affecter du tout. 55 00:03:31,357 --> 00:03:35,737 Non, mais ce que nous avons, c'est Widgit, qui est le maître de la carte. 56 00:03:35,737 --> 00:03:37,155 Widgit, où en sommes-nous maintenant ? 57 00:03:37,155 --> 00:03:41,242 D'après mes calculs, centre Paris, 1968. 58 00:03:41,826 --> 00:03:43,369 Ce n'est tout simplement pas vrai, n'est-ce pas ? 59 00:03:43,369 --> 00:03:44,954 J'ai encore le coup de main. [gémissements] 60 00:03:44,954 --> 00:03:48,166 [respire fortement] J'ai trouvé quelque chose à manger. 61 00:03:56,216 --> 00:03:57,467 Un fossile. 62 00:03:57,967 --> 00:03:59,469 C'est pas cool ? 63 00:03:59,469 --> 00:04:00,553 Œufs. 64 00:04:00,553 --> 00:04:03,056 - Ouah. Incroyable. - [Widgit] Waouh. 65 00:04:03,056 --> 00:04:05,767 Comment vous sentez-vous ? Je pourrais faire des œufs au plat. 66 00:04:05,767 --> 00:04:07,143 Je pourrais faire des œufs sur du pain grillé. 67 00:04:07,143 --> 00:04:08,478 Frittata ? 68 00:04:08,478 --> 00:04:10,188 - Oh, des frittatas. - Ooh, frittata. 69 00:04:10,188 --> 00:04:12,065 Selon vous, qu'est-ce qui les a posés ? Une double autruche ? 70 00:04:12,065 --> 00:04:13,942 - Probablement une quadruple autruche. - [bruissement] 71 00:04:13,942 --> 00:04:17,778 [bégaie] Bittelig, euh, danger potentiel derrière vous. 72 00:04:21,533 --> 00:04:22,534 [criages] 73 00:04:22,534 --> 00:04:26,788 Bittelig, pourrais-tu s'il te plaît pose les œufs et... 74 00:04:26,788 --> 00:04:29,499 c'est très important - ne les cassez pas. 75 00:04:32,752 --> 00:04:34,337 [respire fortement, s'efforce] 76 00:04:35,255 --> 00:04:36,506 [expire brusquement] 77 00:04:36,506 --> 00:04:38,758 Est-ce une quadruple autruche ? 78 00:04:39,634 --> 00:04:40,802 Je ne pense pas. 79 00:04:41,302 --> 00:04:42,971 Je pense que tu devrais fuir. 80 00:04:42,971 --> 00:04:44,722 Je pense que tu devrais rester immobile. 81 00:04:44,722 --> 00:04:46,266 Lequel dois-je faire ? 82 00:04:47,475 --> 00:04:50,228 - Euh... - [Bittelig jappe, crie] 83 00:04:52,063 --> 00:04:53,273 - Ouh. - Oh cher. 84 00:04:53,273 --> 00:04:55,567 - [criant] - [hurlement] 85 00:04:55,567 --> 00:04:56,526 Aïe. 86 00:04:56,526 --> 00:04:58,444 Pourquoi tu dis "Aïe" ? C'est lui qui est blessé. 87 00:04:58,444 --> 00:05:02,156 Je suis empathique. Je ressens quand les autres ressentent de la douleur. 88 00:05:02,156 --> 00:05:05,118 - Oh d'accord. Je vais ressentir ça demain. - [hurle] 89 00:05:05,118 --> 00:05:09,372 - [grognements] Je vais... je vais bien. Je vais bien. - Oh cher. Oh. Ça va ? Ouais? 90 00:05:09,372 --> 00:05:12,292 [hurlement] 91 00:05:12,292 --> 00:05:15,837 - Courez ! Courez, courez ! - [respire fortement] 92 00:05:15,837 --> 00:05:18,172 Widgit, où est le... où est le portail ? 93 00:05:18,172 --> 00:05:21,092 - Je ne sais pas. Je dois y arriver. - [hurle] Où sommes-nous ? 94 00:05:21,092 --> 00:05:22,510 - [halètement] Voilà. - Non. 95 00:05:22,510 --> 00:05:23,428 - Où est Kévin ? - Euh. 96 00:05:23,428 --> 00:05:25,179 Les gars, ce n'est pas un fossile. 97 00:05:25,179 --> 00:05:27,307 Nous sommes à l'époque préhistorique. 98 00:05:27,307 --> 00:05:28,975 [Pénélope] Kevin, cours ! 99 00:05:29,684 --> 00:05:31,561 [Bittelig] Laisse le crâne derrière toi, Kevin. 100 00:05:31,561 --> 00:05:32,562 - Certainement pas. - [Bittelig grogne] 101 00:05:32,562 --> 00:05:34,898 Lâchez-le ! Il y a un dinosaure. Courir! 102 00:05:34,898 --> 00:05:36,399 - Dinosaure ! - Dinosaure ! 103 00:05:36,399 --> 00:05:38,651 - [Bittelig] Dinosaure ! - C'est en fait un ptérosaure ! 104 00:05:38,651 --> 00:05:41,321 - Ptéro... - Ptérosaure ! Courir! 105 00:05:41,321 --> 00:05:43,573 - [Widgit] Vers le portail ! - [tous crient, gémissent] 106 00:05:43,573 --> 00:05:46,326 [Bittelig] Cours, Kevin ! [hurle] 107 00:05:46,326 --> 00:05:47,869 [hurlement] 108 00:05:49,120 --> 00:05:51,164 [grognant, criant] 109 00:05:59,047 --> 00:06:02,175 [tous criant, gémissant] 110 00:06:02,175 --> 00:06:03,551 [Bittelig tousse] 111 00:06:06,387 --> 00:06:07,680 - [Pénélope] D'accord, bien. - [Widgit] Je vais bien. 112 00:06:07,680 --> 00:06:08,890 - [Bittelig gémit] - [Judy] Soyez prudent. 113 00:06:08,890 --> 00:06:10,975 Je suis vraiment désolé pour ça. 114 00:06:10,975 --> 00:06:12,060 Cela devrait le couvrir. 115 00:06:12,060 --> 00:06:13,144 [se moque] 116 00:06:13,728 --> 00:06:15,146 Ouais. 117 00:06:15,146 --> 00:06:17,232 On dirait que Kevin n'a pas survécu. 118 00:06:17,232 --> 00:06:19,317 Oh. Eh bien, c'est très triste. 119 00:06:19,317 --> 00:06:23,988 Euh, d'accord, eh bien... [bégaie] ... on dirait comme si nous avions perdu un autre bandit. 120 00:06:23,988 --> 00:06:26,950 Prenons donc un moment pour commémorer. 121 00:06:28,826 --> 00:06:33,164 [Kevin crie, grogne] 122 00:06:33,164 --> 00:06:34,165 [pantalon] 123 00:06:34,165 --> 00:06:35,875 [Widgit] Oh, écoute, il a réussi. 124 00:06:36,793 --> 00:06:38,169 D'accord, bien. Euh... 125 00:06:39,462 --> 00:06:42,507 Tu peux y mettre des bougies et ça égayera le, euh... 126 00:06:43,925 --> 00:06:46,094 Kevin, laisse ce stupide crâne. 127 00:06:59,440 --> 00:07:01,860 Pure Evil, j'apporte des nouvelles. 128 00:07:01,860 --> 00:07:04,153 Je suis assez occupé, Damon. 129 00:07:06,364 --> 00:07:08,283 - Sept. - Il est huit heures. 130 00:07:09,033 --> 00:07:11,327 [clic sur la langue] Bougez votre petite botte. 131 00:07:11,327 --> 00:07:12,829 [soupirs] 132 00:07:12,829 --> 00:07:14,581 - Oui, qu'est-ce qu'il y a, Damon ? - [le démon grogne] 133 00:07:14,581 --> 00:07:16,583 - Pas toi, Démon. - [grogne] 134 00:07:16,583 --> 00:07:20,712 L'Être Suprême a un projet secret. 135 00:07:20,712 --> 00:07:24,007 Supreme... [vomit] ...a un projet secret ? 136 00:07:24,007 --> 00:07:25,758 - Mm-hmm. - Quel est le secret ? 137 00:07:25,758 --> 00:07:27,302 Je ne sais pas. C'est un secret. 138 00:07:27,302 --> 00:07:30,597 - [criant] - [démon gémissant, hurlant] 139 00:07:33,266 --> 00:07:34,851 John, peux-tu répondre à cela, s'il te plaît ? 140 00:07:38,479 --> 00:07:42,025 [John] Aïe. [expire brusquement, gémit] 141 00:07:43,443 --> 00:07:45,278 Fianna, as-tu la carte ? 142 00:07:45,278 --> 00:07:46,487 Non. 143 00:07:46,487 --> 00:07:48,907 Ce n'est pas la réponse que j'espérais. 144 00:07:48,907 --> 00:07:52,243 Les parents du garçon ont gêné alors je les ai transformés en charbon. 145 00:07:52,243 --> 00:07:53,912 C'est quelque chose, je suppose. 146 00:07:53,912 --> 00:07:56,122 J'ai la puanteur du garçon... 147 00:07:57,123 --> 00:07:59,042 et je le trouverai. 148 00:07:59,709 --> 00:08:00,877 [renifle] 149 00:08:01,753 --> 00:08:03,129 N'échoue pas, Fianna. 150 00:08:04,672 --> 00:08:06,382 [Fianna soupire] 151 00:08:06,382 --> 00:08:10,637 - [les villageois bavardent] - [musique médiévale jouée] 152 00:08:12,388 --> 00:08:14,390 [souches] 153 00:08:16,976 --> 00:08:18,478 [la musique, les bavardages s'arrêtent] 154 00:08:20,688 --> 00:08:21,981 Des étrangers ! 155 00:08:21,981 --> 00:08:24,776 Euh, j'aime toujours dire ça 156 00:08:24,776 --> 00:08:27,946 - un étranger n'est qu'un ami que tu as... - Les sorcières. 157 00:08:27,946 --> 00:08:30,865 - Des étrangers donc, des sorcières. - [la foule halète] 158 00:08:31,491 --> 00:08:34,786 - Je ressens de la colère. - Elle sait à quoi nous pensons. 159 00:08:34,786 --> 00:08:37,622 - Parce que c'est une sorcière. - [la foule halète] 160 00:08:37,622 --> 00:08:39,666 - Oh non, le Moyen Âge. - Oh. 161 00:08:39,666 --> 00:08:41,668 - Un garçon sorcier. - Cool. Où? 162 00:08:44,212 --> 00:08:46,673 [bégaie] Moi ? Oh. 163 00:08:46,673 --> 00:08:48,258 [souches] 164 00:08:51,344 --> 00:08:53,596 Je ne suis pas un garçon sorcier. Je m'appelle Kevin Haddock. 165 00:08:53,596 --> 00:08:56,391 Qu'est-ce que c'est ? 166 00:08:56,391 --> 00:08:58,685 Oh, c'est... Oh, c'est... 167 00:08:58,685 --> 00:09:00,728 - Un dragon ? - [halètement] 168 00:09:00,728 --> 00:09:03,314 [en criant] 169 00:09:03,815 --> 00:09:05,942 Non, non. C'est bien. C'est bien. C'est bon. 170 00:09:05,942 --> 00:09:09,320 Est-ce vrai, mon garçon, c'est la tête d'un dragon ? 171 00:09:09,320 --> 00:09:11,447 Euh, je pense que c'est un crâne de tricératops. 172 00:09:12,574 --> 00:09:15,952 - Ces étrangers ont tué un dragon ! - [les villageois haletent] 173 00:09:15,952 --> 00:09:19,289 Non, je viens de trouver ce crâne et je l'ai porté ici. 174 00:09:19,289 --> 00:09:20,623 Nous ne l'avons pas tué. 175 00:09:20,623 --> 00:09:23,585 Oui, nous l'avons fait. Nous avons tous tué le dragon ensemble. 176 00:09:23,585 --> 00:09:27,338 Nous avons tous fait notre part sauf Kevin qui vient de porter la tête. 177 00:09:27,338 --> 00:09:30,717 - C'est exact. - Alors bienvenue, courageux chasseurs de dragons. 178 00:09:30,717 --> 00:09:31,801 [acclamations] 179 00:09:32,844 --> 00:09:34,888 - Et Kévin... - [acclamations] 180 00:09:34,888 --> 00:09:37,765 ...qui vient de porter la tête. Oui. 181 00:09:39,100 --> 00:09:44,063 Bienvenue à la foire municipale. Et quels délices nous réserve-t-on ? 182 00:09:44,564 --> 00:09:49,110 C'est Elizabetta et elle a une merveilleuse collection de brindilles à vendre. 183 00:09:49,110 --> 00:09:53,072 Oh, voici un cochon avec une perruque. Euh, un cochon perruque. Oui. 184 00:09:53,072 --> 00:09:55,825 Oh, voici Merek le jongleur d'escargots. 185 00:09:55,825 --> 00:09:56,910 [rires] 186 00:09:56,910 --> 00:09:59,495 - [bégaie] Des escargots se sont encore échappés, Merek ? - Oh ouais. 187 00:09:59,495 --> 00:10:01,414 - J'ai été obligé de les manger, Maire. - Oh. 188 00:10:01,414 --> 00:10:03,333 [rires] Mais tu fais semblant jusqu'à ce que tu le fasses. 189 00:10:03,333 --> 00:10:05,710 - C'est ce que je dis. - [rires] Oui. 190 00:10:05,710 --> 00:10:07,295 Quelle belle attitude. 191 00:10:07,295 --> 00:10:11,591 [inspire profondément] Vous nous avez frappé à un-- une époque plutôt pauvre, mes amis. 192 00:10:11,591 --> 00:10:13,301 Les choses... Les choses ont été difficiles. 193 00:10:13,301 --> 00:10:15,428 - [le chat miaule] - [hurle] Chat ! 194 00:10:15,428 --> 00:10:17,430 - Chat! Chat! - [les villageois s'exclament] 195 00:10:18,264 --> 00:10:20,099 Qu'avez-vous contre les chats ? 196 00:10:20,099 --> 00:10:21,434 Oh, tu n'as pas entendu ? 197 00:10:21,434 --> 00:10:24,979 Le pape a déclaré que les chats sont des instruments de Satan. 198 00:10:24,979 --> 00:10:27,398 Alors... [imite le découpage] Nous nous débarrassons des chats. 199 00:10:27,398 --> 00:10:28,900 Ne tuez pas les chats. 200 00:10:28,900 --> 00:10:31,152 Ils tuent les rats qui propagent la peste. 201 00:10:31,152 --> 00:10:32,529 Non, non, non, non, non, non. 202 00:10:32,529 --> 00:10:36,366 La peste est un châtiment de Dieu, pour propager des rumeurs. 203 00:10:36,908 --> 00:10:37,992 Apparemment. 204 00:10:41,996 --> 00:10:44,040 Cela ressemble à mon ex-fiancé Gavin. 205 00:10:44,040 --> 00:10:45,792 Celui avec le petit chapeau. 206 00:10:45,792 --> 00:10:48,503 Pensez-vous qu'il était ici et ils en ont fait une tapisserie ? 207 00:10:49,671 --> 00:10:52,006 Je pense que tous ces gens se ressemblent. 208 00:10:52,006 --> 00:10:55,343 Comme une boule de laine avec un nez. 209 00:10:56,636 --> 00:10:58,137 Je vois ce que tu dis. 210 00:10:58,137 --> 00:11:02,100 Mon chagrin projette Gavin sur l'image de tous ces hommes. 211 00:11:02,100 --> 00:11:03,184 Tu es très bon. 212 00:11:05,186 --> 00:11:06,521 Mais non, je pense que c'est lui. 213 00:11:08,147 --> 00:11:10,191 Excusez-moi, monsieur le maire. La nourriture est délicieuse. 214 00:11:10,191 --> 00:11:12,235 - J'adore les glands. - Ah, bien. 215 00:11:12,235 --> 00:11:14,696 [clique sur la langue] Est-ce que tu avoir quelque chose qui ne l'est pas... 216 00:11:14,696 --> 00:11:16,823 - Quelque chose ? - Ouais, des glands ? 217 00:11:16,823 --> 00:11:18,950 J'ai peur de dire que non. 218 00:11:18,950 --> 00:11:20,577 Nous vivons actuellement une petite famine. 219 00:11:20,577 --> 00:11:22,579 - Un peu de famine ? - [Pénélope] Un peu de famine ? 220 00:11:22,579 --> 00:11:26,165 Oui, un peu de famine. On saute les desserts et le déjeuner. 221 00:11:26,165 --> 00:11:28,501 Et le petit déjeuner. Et le dîner. 222 00:11:28,501 --> 00:11:30,670 Euh, mais pas de collation entre les deux. 223 00:11:30,670 --> 00:11:32,463 Oh, en fait, ça me rappelle. 224 00:11:32,463 --> 00:11:35,633 Euh, nous avons une petite faveur à vous demander. 225 00:11:35,633 --> 00:11:37,594 - Euh, je ne peux pas... - N'importe quoi, mon ami. 226 00:11:37,594 --> 00:11:40,305 Vous êtes de courageux et puissants chasseurs de dragons, 227 00:11:40,305 --> 00:11:42,557 à part Kevin qui vient de, euh, il portait la tête. 228 00:11:42,557 --> 00:11:44,142 [soupirs] 229 00:11:44,142 --> 00:11:47,604 Et nous implorons votre aide en affrontant notre ennemi 230 00:11:47,604 --> 00:11:50,315 qui nous cause tant de difficultés. 231 00:11:50,315 --> 00:11:52,859 Mmmm. [rires] D'accord. 232 00:11:52,859 --> 00:11:54,819 Euh, laissez-moi consulter mon équipe. 233 00:11:54,819 --> 00:11:55,945 - Absolument. - Ouais. 234 00:11:55,945 --> 00:11:57,030 [le maire s'éclaircit la gorge] 235 00:11:59,365 --> 00:12:04,037 Faisons-le. Soyons des chasseurs de dragons pour ces gars et soyez comblé de récompenses. 236 00:12:04,037 --> 00:12:07,165 - Mais les dragons n'existent pas. - Justement, jeune homme. 237 00:12:07,665 --> 00:12:09,000 Nous le ferons ! 238 00:12:09,000 --> 00:12:11,377 [les villageois applaudissent] Huzzah ! 239 00:12:11,377 --> 00:12:16,507 Je te le jure, nous tuerons ton dragon pour toi. [rires] 240 00:12:16,507 --> 00:12:19,510 Eh bien, c'est... c'est génial. Oui. 241 00:12:19,510 --> 00:12:20,887 Bien que... [bégaie] ... ce n'est pas un... 242 00:12:20,887 --> 00:12:23,348 ce n'est pas un problème de dragon nous sommes confrontés en ce moment. 243 00:12:23,348 --> 00:12:25,850 - Oh. - Non, nous avons besoin que tu combattes le shérif 244 00:12:25,850 --> 00:12:29,020 et son grand, bien armé, armée sanguinaire. 245 00:12:29,729 --> 00:12:30,897 C'est différent. 246 00:12:30,897 --> 00:12:33,066 Si nous ne leur donnons pas à manger, ils nous torturent. 247 00:12:33,066 --> 00:12:33,983 [la porte s'ouvre] 248 00:12:33,983 --> 00:12:36,611 [bégaie] Écoute, Merek vient juste de revenir de sa torture maintenant. 249 00:12:36,611 --> 00:12:38,738 Plus de jonglerie pour moi. [rires] 250 00:12:38,738 --> 00:12:39,864 [les villageois rient] 251 00:12:42,617 --> 00:12:45,286 Il faut rire. Si tu ne le fais pas, tu pleureras. 252 00:12:46,538 --> 00:12:48,665 - Même si nous pleurons aussi beaucoup. - [le villageois sanglote] 253 00:12:49,374 --> 00:12:52,335 Hourra pour les puissants chasseurs de dragons ! 254 00:12:52,335 --> 00:12:54,379 [les villageois applaudissent] 255 00:12:54,379 --> 00:12:56,631 Non, je suis désolé. Je suis désolé. Je suis désolé. 256 00:12:56,631 --> 00:13:00,802 Nous ne sommes pas... Nous ne sommes pas... Nous ne sommes pas de puissants chasseurs de dragons. Nous ne le sommes pas. 257 00:13:00,802 --> 00:13:04,764 - [les villageois halètent en marmonnant] - Dans ce cas, vous devez être des sorcières. 258 00:13:04,764 --> 00:13:06,558 - [les villageois murmurent] - Ah... 259 00:13:06,558 --> 00:13:11,312 [bégaie] Nous sommes... Nous sommes d'humbles chasseurs de dragons. 260 00:13:17,360 --> 00:13:19,946 Hourra pour les humbles chasseurs de dragons. 261 00:13:19,946 --> 00:13:21,114 [les villageois applaudissent] 262 00:13:23,449 --> 00:13:24,993 [rires] Huzzah ! 263 00:13:24,993 --> 00:13:28,079 - Très bien, qu'est-ce qu'on va faire ? - Euh, courir et te cacher dans la forêt ? 264 00:13:28,079 --> 00:13:29,372 Nous pourrions faire semblant d'être morts. 265 00:13:29,372 --> 00:13:32,041 - [bégaie] Nous pourrions ignorer nos problèmes. - Oh ouais. 266 00:13:33,960 --> 00:13:37,088 [maire] Ah, la peste l'a attrapé, n'est-ce pas ? Je suis vraiment désolé. 267 00:13:37,088 --> 00:13:38,631 Nous ne vous garderons pas trop longtemps. 268 00:13:38,631 --> 00:13:41,968 Nous voulions juste vous équiper avec nos meilleures armes. 269 00:13:41,968 --> 00:13:43,136 Élisabetta. 270 00:13:44,429 --> 00:13:46,973 Ces? Sérieusement ces brindilles ? 271 00:13:46,973 --> 00:13:49,893 Est-ce que le shérif avez-vous des faiblesses ou des défauts ? 272 00:13:49,893 --> 00:13:51,644 Il a un défaut. 273 00:13:51,644 --> 00:13:55,690 - Lequel ? - Il ne sait pas quand arrêter de torturer. 274 00:13:55,690 --> 00:13:56,774 Pas une faiblesse. 275 00:13:56,774 --> 00:13:58,484 C'est son seul défaut ? 276 00:13:58,484 --> 00:14:01,237 J'espère que c'est utile. Viens, Elisabetta. 277 00:14:04,657 --> 00:14:06,409 - Est-ce que ça a marché ? - Oui. 278 00:14:06,409 --> 00:14:08,703 Nous allons nous enfuir et cachez-vous dans les bois. Allons-y. 279 00:14:09,746 --> 00:14:12,290 Ooh, on t'aime, Pénélope la Brave. 280 00:14:12,290 --> 00:14:14,167 - [le klaxon retentit] - [des soldats approchent] 281 00:14:21,090 --> 00:14:22,634 [marmonnant] 282 00:14:24,093 --> 00:14:25,094 Arrêtez-vous. 283 00:14:27,263 --> 00:14:28,806 N'essayez pas de vous éloigner. 284 00:14:29,891 --> 00:14:31,142 Vous savez quelle heure il est. 285 00:14:31,643 --> 00:14:34,103 Il est temps de faire ressortir votre récolte, paysans. 286 00:14:35,313 --> 00:14:38,274 C'est votre récolte ou votre premier-né. 287 00:14:38,274 --> 00:14:40,902 Et évidemment, si nous avons pris votre premier-né, 288 00:14:40,902 --> 00:14:45,156 c'est ton deuxième et ton troisième-né, quatrième, et ainsi de suite. 289 00:14:45,907 --> 00:14:47,075 Vous connaissez maintenant le principe. 290 00:14:48,701 --> 00:14:50,828 Désolé, je ne parle pas assez clairement ? 291 00:14:50,828 --> 00:14:54,707 Sortez immédiatement vos articles taxables. 292 00:14:57,418 --> 00:15:00,421 Non, nous avons de nouveaux protecteurs. 293 00:15:00,421 --> 00:15:04,092 Des chasseurs de dragons qui vous prendront et le shérif à la tâche. 294 00:15:04,092 --> 00:15:06,469 Des tueurs de dragons ? Oh. 295 00:15:06,469 --> 00:15:09,722 Où sont ces chasseurs de dragons ? 296 00:15:11,391 --> 00:15:15,228 Ils sont juste, euh... 297 00:15:15,228 --> 00:15:17,438 - Ils sont juste... - [soldat de plomb] Où sont-ils ? 298 00:15:17,939 --> 00:15:21,734 Les voilà. Tous des tueurs courageux. 299 00:15:21,734 --> 00:15:25,238 - Et Kevin qui vient de porter la tête. - [soupir] 300 00:15:25,238 --> 00:15:31,786 Alors, chasseurs de dragons, dois-je croire que tu nous défies aujourd'hui ? 301 00:15:32,412 --> 00:15:34,414 Oh, te défier ce jour-là ? Non. 302 00:15:34,414 --> 00:15:35,874 Aujourd’hui n’est pas un bon jour pour ça. 303 00:15:35,874 --> 00:15:37,542 Je suis vraiment désolé de vous décevoir. 304 00:15:37,542 --> 00:15:40,128 Mais, euh, peut-être la semaine prochaine ou la semaine d'après. 305 00:15:40,128 --> 00:15:42,130 Quoi qu'il en soit, nous vous contacterons. D'accord. 306 00:15:42,130 --> 00:15:44,299 Alors, des lâches. 307 00:15:44,299 --> 00:15:45,675 - [Pénélope] Quoi ? - Des lâches. 308 00:15:45,675 --> 00:15:49,053 - [Widgit] Oh, non. - Nous n'avons pas besoin de vous prêter attention. Aucune attention du tout. 309 00:15:49,554 --> 00:15:54,559 Hommes, récupérez les fruits, légumes-racines, enfants. 310 00:15:54,559 --> 00:15:56,227 [Pénélope] Vous avez dit « lâches » ? 311 00:15:56,728 --> 00:15:59,272 Vous nous ferez attention, d'accord. 312 00:15:59,272 --> 00:16:03,359 Nous sommes des chasseurs de dragons et des bandits et nous venons pour vous. 313 00:16:03,359 --> 00:16:05,320 Seul Bittelig vous surpassera. 314 00:16:05,320 --> 00:16:07,697 Il a la force de sept hommes. 315 00:16:09,449 --> 00:16:10,867 Ils étaient huit. 316 00:16:20,668 --> 00:16:22,921 Je n'apprécie certainement pas ça. Des chaînes rouillées, 317 00:16:22,921 --> 00:16:24,214 c'est un risque de tétanos pour commencer. 318 00:16:24,214 --> 00:16:25,423 - [Bittelig] Alors, Pénélope... - [soupir] 319 00:16:25,423 --> 00:16:27,884 ... je dois juste dire nous nous sentons tous très en danger 320 00:16:27,884 --> 00:16:32,472 et je parle aussi au nom de mon... [s'éclaircit la gorge] ... amie Judy. 321 00:16:33,681 --> 00:16:36,976 Bon, ça va mal mais ce n'est pas ma faute. 322 00:16:36,976 --> 00:16:38,102 À qui la faute alors ? 323 00:16:38,102 --> 00:16:40,647 À qui la faute, Pénélope ? 324 00:16:41,731 --> 00:16:42,649 Hmm. 325 00:16:42,649 --> 00:16:44,817 [expire brusquement] Je suis désolé, maman et papa. 326 00:16:44,817 --> 00:16:50,240 Je suis désolé d'avoir fini en prison avec une bande de voleurs dégénérés. 327 00:16:50,240 --> 00:16:52,325 Keegan, nous sommes là. 328 00:16:52,325 --> 00:16:54,494 Tu dois être assez déçu de moi. 329 00:16:55,036 --> 00:16:58,790 [clique sur la langue] Le bon côté est Je pense que c'est tellement cool que tu sois avec moi. 330 00:16:58,790 --> 00:17:00,166 Genre, regarde-le. 331 00:17:00,667 --> 00:17:01,668 C'est un donjon. 332 00:17:01,668 --> 00:17:03,503 C'est là qu'ils torturent les gens. 333 00:17:03,503 --> 00:17:04,629 C'est tellement cool. 334 00:17:06,673 --> 00:17:08,174 A qui parles-tu ? 335 00:17:08,174 --> 00:17:12,220 Mes parents. Ce sont des morceaux de charbon et je suis en quête pour les sauver. 336 00:17:12,220 --> 00:17:13,428 Mmmm. 337 00:17:13,930 --> 00:17:15,056 Le shérif veut vous voir. 338 00:17:15,056 --> 00:17:16,139 - [s'exclame] - [s'exclame] 339 00:17:28,027 --> 00:17:28,862 Est-ce celui-ci ? 340 00:17:43,209 --> 00:17:44,544 [souches] 341 00:17:45,420 --> 00:17:46,504 Celui-là. 342 00:17:47,005 --> 00:17:48,089 Merci. 343 00:17:51,217 --> 00:17:52,552 Oh, mon Dieu. 344 00:18:00,101 --> 00:18:03,104 Maintenant, qu'est-ce que j'entends à propos de toi qui es des bandits 345 00:18:03,104 --> 00:18:06,691 et vouloir sauver le village de ma tyrannie ? 346 00:18:06,691 --> 00:18:09,819 Oh, je pense que c'est une erreur de traduction. [rires] 347 00:18:09,819 --> 00:18:11,821 Ne parlons-nous pas anglais ? 348 00:18:11,821 --> 00:18:14,073 Non, c'est vrai. Ouais. 349 00:18:14,073 --> 00:18:16,618 Oh, alors tu ne le nie pas ? 350 00:18:16,618 --> 00:18:21,122 Dans ce cas, faites apparaître les schémas de la torture. 351 00:18:21,122 --> 00:18:25,960 Comme vous pouvez le voir, c'est juste une petite sélection de tortures 352 00:18:25,960 --> 00:18:28,630 que j'ai conçu spécialement pour vous. 353 00:18:29,130 --> 00:18:30,256 Une fois que ce pic apparaît... 354 00:18:30,256 --> 00:18:32,383 - Aïe. [grognements] - C'est abominable. 355 00:18:33,009 --> 00:18:36,971 Maintenant, celui-ci peut paraître assez innocent en surface, mais là... 356 00:18:38,473 --> 00:18:40,850 - c'est une plume de faisan. - [expire brusquement] 357 00:18:40,850 --> 00:18:43,478 je ne sais pas combien tu connais l'ornithologie, 358 00:18:43,478 --> 00:18:45,438 mais ils sont très chatouilleux. 359 00:18:45,438 --> 00:18:46,481 [gémissements] 360 00:18:46,481 --> 00:18:48,358 - Mmmm. - [soldat de plomb] Regardez. Maintenant, celui-ci... 361 00:18:48,358 --> 00:18:49,859 - Ah. [bégaie] - Ah. 362 00:18:49,859 --> 00:18:50,944 J'ai eu celui-là. 363 00:18:50,944 --> 00:18:54,155 Oui, Jeremy a eu celui-là. 364 00:18:54,155 --> 00:18:56,866 Et tu n'as jamais été le même, et toi, Jérémie ? 365 00:18:56,866 --> 00:18:57,992 Non, je ne l'ai pas fait. 366 00:18:57,992 --> 00:19:03,706 Donc, ce n'est qu'un avant-goût de ce que nous faisons aux bandits ici, 367 00:19:03,706 --> 00:19:05,166 d'accord ? 368 00:19:05,166 --> 00:19:06,209 Apprécier. 369 00:19:07,043 --> 00:19:08,920 - [soldat en chef] Euh, Sire. - Ouais? 370 00:19:08,920 --> 00:19:12,549 Ces gens prétendent non seulement pour être des bandits, mais aussi... 371 00:19:12,549 --> 00:19:15,009 écoutez ça... les chasseurs de dragons. 372 00:19:17,929 --> 00:19:19,055 [la porte s'ouvre] 373 00:19:24,310 --> 00:19:25,728 Qu'est-ce que c'est ? 374 00:19:25,728 --> 00:19:29,107 Eh bien, ils prétendent que c'est un crâne de dragon. 375 00:19:29,107 --> 00:19:30,692 Ce n'est pas un crâne de dragon. 376 00:19:30,692 --> 00:19:32,944 Tu as raison parce que les dragons n'existent pas. 377 00:19:32,944 --> 00:19:37,407 Non, parce que j'en ai un ici ! 378 00:19:38,199 --> 00:19:41,536 Voici Langue de Fyre, le redoutable wyrm. 379 00:19:41,536 --> 00:19:42,537 - Oh. - Oh. 380 00:19:42,537 --> 00:19:48,001 Courageusement tué par ma propre main sur ma propre épée, 381 00:19:48,001 --> 00:19:50,211 Fafnir. 382 00:19:55,383 --> 00:19:57,385 - Oh, c'est fantastique. Ah, impressionnant. - Impressionnant. 383 00:19:57,385 --> 00:19:58,720 - Incroyable. - Et comme vous pouvez le constater, 384 00:19:58,720 --> 00:20:05,810 ça ne ressemble en rien à ton pathétique soi-disant crâne de dragon. 385 00:20:05,810 --> 00:20:09,230 Ce ne sont pas les mêmes parce que le nôtre est un crâne de dinosaure 386 00:20:09,230 --> 00:20:14,569 et le vôtre n'est qu'un tas d'animaux aléatoires enveloppé avec des brindilles et de la corde. 387 00:20:14,569 --> 00:20:16,070 - [chut] - Ah non. 388 00:20:16,070 --> 00:20:21,117 Toi, petite personne aux yeux de fenêtre, 389 00:20:21,117 --> 00:20:22,202 approche. 390 00:20:24,204 --> 00:20:25,914 [bégaie] Je suis vraiment désolé pour lui. 391 00:20:25,914 --> 00:20:27,582 [se moque] Pouah. 392 00:20:28,374 --> 00:20:29,834 [s'éclaircit la gorge] 393 00:20:29,834 --> 00:20:31,628 Qui es-tu si courageux 394 00:20:31,628 --> 00:20:34,881 que tu défierais le grand shérif de Nottingham ? 395 00:20:34,881 --> 00:20:38,051 - Kévin. Kévin de Bingley. -Bingley ? 396 00:20:38,760 --> 00:20:43,264 Un petit village de marché d'odieux paysans mesquins. 397 00:20:43,264 --> 00:20:44,349 Ouais, c'est ça. 398 00:20:44,349 --> 00:20:49,646 Pour votre information, Kevin de Bingley, 399 00:20:50,438 --> 00:20:52,482 J'ai tué ce dragon. 400 00:20:52,982 --> 00:20:55,902 Maintenant, personne ne m'a vu le tuer. mais je l'ai définitivement tué. 401 00:20:55,902 --> 00:20:57,111 C'est pour ça que je suis shérif. 402 00:20:57,987 --> 00:21:02,492 Et les gens sont à juste titre j'ai peur de moi 403 00:21:02,492 --> 00:21:07,872 parce que je peux être un homme très, très cruel. 404 00:21:13,419 --> 00:21:18,383 Comment osez-vous, bandits, essayer d'aider les villageois à se révolter ? 405 00:21:18,383 --> 00:21:21,052 Mais les villageois meurent de faim. 406 00:21:21,052 --> 00:21:22,220 Au pire un petit creux. 407 00:21:23,471 --> 00:21:24,472 Laissez-moi vous expliquer. 408 00:21:25,473 --> 00:21:30,144 Le village et les villageois sont des serfs. 409 00:21:31,062 --> 00:21:35,817 Les champs et les gens m'appartiennent. 410 00:21:35,817 --> 00:21:38,611 - D'accord, eh bien, c'est très clair, ouais. - [Widgit] Mm-hmm. C’est logique. 411 00:21:38,611 --> 00:21:41,698 Alors, euh, on s'en va. Quelle erreur-ah faire-ah. 412 00:21:41,698 --> 00:21:46,077 [rires] Nous reviendrons au village demain matin. 413 00:21:46,077 --> 00:21:50,665 Et si la récolte n'est pas prête pour la collecte aux premières lueurs de l'aube, 414 00:21:50,665 --> 00:21:56,212 je vais personnellement incendiez le village jusqu'au sol. 415 00:21:56,212 --> 00:21:59,424 Oui. Eh bien, la touche personnelle est si important. 416 00:21:59,424 --> 00:22:02,635 Alors, euh... [bégaie] ...nous ne sommes pas torturés ? 417 00:22:02,635 --> 00:22:04,929 Non, vous êtes toujours torturé. 418 00:22:06,347 --> 00:22:08,683 D'accord. Bien sûr, je vérifie juste. 419 00:22:14,147 --> 00:22:17,317 [Safran] Alors, je ne sais pas comment je suis arrivé ici, 420 00:22:17,317 --> 00:22:19,110 mais je cherche mes parents. 421 00:22:19,110 --> 00:22:22,655 Ont-ils également atterri sur ce navire ? Ils regardent quelque chose comme ça. 422 00:22:23,239 --> 00:22:25,074 Comme ancien. 423 00:22:26,159 --> 00:22:27,243 - Mm-mmm. - [Safran] Non ? 424 00:22:28,494 --> 00:22:31,789 {\an8}D'accord. Euh, c'est Kevin. 425 00:22:31,789 --> 00:22:34,000 [parle cantonais] 426 00:22:34,000 --> 00:22:35,001 C'est un nerd. 427 00:22:35,001 --> 00:22:37,962 [parle cantonais] 428 00:22:37,962 --> 00:22:38,963 {\an8}Kevin ringard. 429 00:22:38,963 --> 00:22:41,507 - Le ringard Kevin. [parle cantonais] - Ringard ? 430 00:22:41,507 --> 00:22:44,969 Il parle beaucoup. Beaucoup trop, pour être honnête. 431 00:22:44,969 --> 00:22:47,805 [en cantonais] J'aime ce garçon. 432 00:22:47,805 --> 00:22:49,557 Mais il parle beaucoup. 433 00:22:49,557 --> 00:22:51,893 {\an8}[en anglais] Je n'ai aucune idée de quoi tu dis mais super. 434 00:22:54,354 --> 00:22:56,105 Pourquoi es-tu ici alors ? 435 00:22:56,105 --> 00:22:57,649 On dit que je suis une sorcière. 436 00:22:57,649 --> 00:22:59,317 Ne brûlent-ils pas les sorcières ? 437 00:22:59,317 --> 00:23:02,070 Ouais, normalement, mais ils me gardent en vie pour soigner leurs verrues. 438 00:23:02,070 --> 00:23:03,863 - L'hypocrisie. - Ah. 439 00:23:03,863 --> 00:23:05,990 C'est l'hypocrisie qui fait le plus mal. 440 00:23:05,990 --> 00:23:07,450 Est-ce vraiment le cas ? 441 00:23:07,450 --> 00:23:09,077 Non, c'est la torture. 442 00:23:09,077 --> 00:23:10,912 - [marmonne] - Vous entendez ça, tout le monde ? 443 00:23:10,912 --> 00:23:12,038 Nous devons nous échapper. 444 00:23:12,038 --> 00:23:13,289 Bittelig. 445 00:23:15,625 --> 00:23:16,834 [effort] 446 00:23:17,961 --> 00:23:21,256 [tous applaudissent, rient] 447 00:23:23,216 --> 00:23:26,052 [prisonnier] Fabriquez des médicaments. Tu es une sorcière. 448 00:23:26,553 --> 00:23:32,058 Dansez nue autour d’un feu. Sorcière. Adorez une chèvre. Sorcière. 449 00:23:32,058 --> 00:23:34,978 Lancez des sorts avec un chat qui parle. Sorcière. 450 00:23:35,979 --> 00:23:40,859 S'enfoncer au fond d'un lac pendant une demi-heure, puis flottez vers le haut. 451 00:23:41,776 --> 00:23:42,902 Sorcière. 452 00:23:43,653 --> 00:23:46,114 Alors récupérons nos affaires et faufilez-vous d'ici. 453 00:23:46,114 --> 00:23:49,492 - Des héros ! Tu as à peine l'air torturé. - [halètement] 454 00:23:49,492 --> 00:23:51,578 - Merci. - Ça ne veut pas dire que toi, euh... 455 00:23:51,578 --> 00:23:52,912 que tu les as battus ? 456 00:23:52,912 --> 00:23:54,664 Eh bien, je ne le décrirais pas de cette façon. 457 00:23:54,664 --> 00:23:56,666 - Vous les avez vaincus ? - [bégaie] 458 00:23:56,666 --> 00:23:58,501 - Vous les avez envoyés ? - Non. 459 00:23:58,501 --> 00:23:59,669 - Vous les avez tués ? - Non. 460 00:23:59,669 --> 00:24:01,170 - Les réprimander ? - Oh non. 461 00:24:01,170 --> 00:24:02,881 - Leur faire honte ? - Euh-- [bégaie] 462 00:24:02,881 --> 00:24:04,340 - Vous les avez diffamés ? - Non. 463 00:24:04,340 --> 00:24:06,426 - Vous les avez embarrassés ? - Pas exactement, non. 464 00:24:06,426 --> 00:24:09,053 - Leur ai parlé ? - Eh bien, nous l'avons fait. Nous leur avons parlé. 465 00:24:09,053 --> 00:24:11,556 Super! Bien, tu leur as donné une discussion approfondie. 466 00:24:11,556 --> 00:24:15,018 Eh bien, ils ne reviendront pas terroriser à nouveau ce village. 467 00:24:15,018 --> 00:24:17,353 Pas après la conversation ils viennent de recevoir. 468 00:24:17,353 --> 00:24:20,231 [bégaie] Le shérif nous a demandé pour te faire savoir que 469 00:24:20,231 --> 00:24:23,151 - il va incendier votre village. - Je suis désolé, qu'est-ce que c'était ? 470 00:24:23,151 --> 00:24:25,778 - Alors, je vais juste récupérer nos affaires. - Je n'ai pas bien compris. 471 00:24:25,778 --> 00:24:26,905 Il faut énoncer. 472 00:24:26,905 --> 00:24:30,074 Ils vont incendier votre village. 473 00:24:31,701 --> 00:24:32,952 Je suis désolé. 474 00:24:32,952 --> 00:24:36,664 C'est... C'est terrible. Ce village est tout ce que nous avons. 475 00:24:36,664 --> 00:24:38,208 - Ouais. - Mm-hmm. 476 00:24:39,250 --> 00:24:40,543 Ne pouvez-vous pas nous aider ? 477 00:24:40,543 --> 00:24:42,170 Je pense que nous devrions le faire. 478 00:24:42,170 --> 00:24:45,632 Quoi? Ce sont les gens qui essayé de nous faire juger comme sorcières. 479 00:24:45,632 --> 00:24:47,258 - Mm-hmm, mm-hmm. - Ils avaient peur. 480 00:24:47,258 --> 00:24:49,886 Peut-être pourrions-nous utiliser la peur comme une arme. 481 00:24:49,886 --> 00:24:53,681 - Waouh. Ah. - Je... Non, non, non. 482 00:24:53,681 --> 00:24:55,683 Nous pourrions, oui. 483 00:24:55,683 --> 00:24:58,519 Mais as-tu une arme qu'on pourrait utiliser comme arme ? 484 00:25:06,694 --> 00:25:10,907 [shérif] En avant ! [hurle] 485 00:25:10,907 --> 00:25:12,784 [les soldats rugissent] 486 00:25:26,839 --> 00:25:30,385 Je ne vois pas ma récolte, Maire ! 487 00:25:32,720 --> 00:25:39,686 Je pense que vous tous pourrait être en difficulté. 488 00:26:02,667 --> 00:26:04,085 [les villageois gémissent] 489 00:26:07,839 --> 00:26:13,344 C'est moi, Pénélope, tueur de dragon et maîtresse de sorcière. 490 00:26:16,848 --> 00:26:18,725 [halètement] 491 00:26:18,725 --> 00:26:24,397 Elle sépare son doigt de sa main et le remet dans sa main. 492 00:26:24,397 --> 00:26:25,940 Nous devons quitter cet endroit. 493 00:26:25,940 --> 00:26:28,484 C'est une illusion, idiot. 494 00:26:29,485 --> 00:26:31,112 Oh, je sais comment elle a fait. 495 00:26:31,112 --> 00:26:33,489 [bégaie] C'est facile. Elle vient de se couper le pouce. 496 00:26:33,489 --> 00:26:34,782 Comme ça. 497 00:26:35,825 --> 00:26:39,370 - Oh-- [suce les dents en s'exclamant] - Waouh. 498 00:26:39,370 --> 00:26:42,415 Donne-moi ma récolte 499 00:26:43,625 --> 00:26:48,963 ou je brûlerai ce village jusqu'au sol. 500 00:26:50,465 --> 00:26:51,925 [Kevin] Je ne pense pas que tu le feras. 501 00:26:53,760 --> 00:26:58,348 Méfiez-vous! Le garçon sorcier ! 502 00:26:58,348 --> 00:27:01,601 C'est vrai. Ayez peur. 503 00:27:07,941 --> 00:27:08,942 Qu'est-ce que c'est? 504 00:27:09,901 --> 00:27:11,819 [bégaie] Une sorte de... 505 00:27:12,362 --> 00:27:14,364 une boîte à bijoux en onyx ? 506 00:27:17,075 --> 00:27:20,161 - [Bittelig gémit] - Oh, aide-nous. 507 00:27:20,161 --> 00:27:24,624 Nous sommes coincés à l'intérieur la petite boîte de prison du garçon sorcier. 508 00:27:24,624 --> 00:27:25,708 [Widgit] Oh, non. 509 00:27:25,708 --> 00:27:27,919 C'est la magie du diable. 510 00:27:27,919 --> 00:27:29,963 Exactement vrai, mon pote. 511 00:27:38,596 --> 00:27:41,724 W-W-Attention ou je t'y mets aussi. 512 00:27:41,724 --> 00:27:45,436 Alors ils sont tous piégés dans cette boîte diabolique ? 513 00:27:45,436 --> 00:27:46,855 [bégaie] Ouais. 514 00:27:46,855 --> 00:27:50,900 Et tu le seras aussi si tu ne fais pas attention, mon pote. 515 00:27:51,484 --> 00:27:54,070 [inspire brusquement] Oh, regarde, un bébé loup. 516 00:27:55,238 --> 00:27:56,239 Hé! 517 00:27:58,992 --> 00:28:00,994 Maintenant, j'ai la boîte magique. 518 00:28:02,287 --> 00:28:03,580 [rires] 519 00:28:04,914 --> 00:28:09,878 Euh, excuse-moi, euh, pour ne pas me plaindre, mais la corde me donne, euh, une brûlure de corde. 520 00:28:09,878 --> 00:28:11,129 Ne vous inquiétez pas de la brûlure de la corde. 521 00:28:11,129 --> 00:28:12,881 C'est la brûlure qui t'attrapera. 522 00:28:12,881 --> 00:28:15,758 [clic sur la langue] C'est vrai. Ouais. 523 00:28:15,758 --> 00:28:19,387 J'aurais aimé ne pas porter de costume fait de brindilles en ce moment. 524 00:28:21,806 --> 00:28:24,225 [Pénélope] Psst. [imite le cri d'un oiseau] 525 00:28:24,225 --> 00:28:26,311 Ici. Nous avons un plan. 526 00:28:26,311 --> 00:28:29,772 Nous allons repasser par le portail et sollicitez l'aide des guerriers Hun. 527 00:28:29,772 --> 00:28:31,232 Vous connaissez les guerriers Huns ? 528 00:28:31,232 --> 00:28:34,527 Oh oui. Bons amis. Non, nous avons voyagé avec eux et a gagné leur confiance. 529 00:28:34,527 --> 00:28:37,071 Je-- je ne pense pas que nous ayons ce genre de moment. 530 00:28:37,071 --> 00:28:38,656 Cela ne prendra-t-il pas des mois ? 531 00:28:38,656 --> 00:28:40,450 Si mes calculs sont corrects, 532 00:28:40,450 --> 00:28:42,243 nous devrions apparaître quelques instants seulement après notre départ. 533 00:28:42,243 --> 00:28:44,329 Vraiment? O-D'accord alors. 534 00:28:44,329 --> 00:28:45,997 Alors, avez-vous compris la carte ? 535 00:28:45,997 --> 00:28:47,248 Nous allons. 536 00:28:47,248 --> 00:28:50,210 - Ah quoi ? Quoi? - Calez-les. 537 00:28:50,210 --> 00:28:52,712 Nous reviendrons avant que vous le sachiez, avec une armée de Huns. 538 00:28:52,712 --> 00:28:55,381 - [respire fortement] - [gémissements] 539 00:28:55,381 --> 00:28:56,841 Hé, hé. Psst, psst, psst. 540 00:28:56,841 --> 00:28:58,468 Nous allons vous sauver, les gars. 541 00:28:58,468 --> 00:29:00,261 Oui, vous pouvez nous faire confiance. 542 00:29:00,261 --> 00:29:02,972 [souches] Je suis coincé. 543 00:29:02,972 --> 00:29:05,558 Je suis... [souche] Je suis coincé dans les toilettes. 544 00:29:05,558 --> 00:29:07,101 Je suis coincé dedans. 545 00:29:07,101 --> 00:29:11,439 [se tend, balbutie] D'accord. Nous reviendrons, les gars. 546 00:29:11,439 --> 00:29:15,860 Nous vous sauverons. Faites-nous confiance. D'accord. [souches] 547 00:29:15,860 --> 00:29:17,028 Nous allons mourir. 548 00:29:17,987 --> 00:29:21,199 Eh bien, ça va être un joli feu. 549 00:29:21,199 --> 00:29:25,411 Et puis ça va être gâché par les gens qui criaient, 550 00:29:25,411 --> 00:29:28,498 "Oh, aide, aide, aide, aide. Je suis en feu." 551 00:29:28,498 --> 00:29:30,458 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 552 00:29:30,458 --> 00:29:31,751 Non, non, non, je le fais. 553 00:29:31,751 --> 00:29:34,462 - Pourquoi? - Parce que le shérif a dit que je devais le faire. 554 00:29:34,462 --> 00:29:36,422 Vous avez votre propre esprit. 555 00:29:36,422 --> 00:29:38,967 Vous pouvez prendre vos propres décisions. 556 00:29:40,051 --> 00:29:41,553 [riant] 557 00:29:47,392 --> 00:29:48,393 [soldat 1 balbutiant] 558 00:29:52,981 --> 00:29:55,525 Mon point est, vous n'êtes obligé de brûler personne. 559 00:29:56,025 --> 00:29:59,696 Eh bien, si je ne le fais pas, alors Timothy me torturera. 560 00:29:59,696 --> 00:30:00,864 Je le ferai, ouais. 561 00:30:00,864 --> 00:30:03,908 - Timothy est un bourreau acharné. - C'est vrai. 562 00:30:03,908 --> 00:30:06,494 Je suis le, euh... le deuxième pire parmi nous. 563 00:30:06,494 --> 00:30:07,912 - [rires] - D'accord. 564 00:30:07,912 --> 00:30:10,707 Mais et si tu ne torture pas, Timothy ? 565 00:30:10,707 --> 00:30:14,043 Eh bien, alors, J-James va me torturer. 566 00:30:14,043 --> 00:30:15,628 Ouais, soit moi, soit Laura. 567 00:30:15,628 --> 00:30:16,713 Et je dois torturer davantage 568 00:30:16,713 --> 00:30:18,339 parce que c'est rare pour une femme pour avoir ce travail, 569 00:30:18,339 --> 00:30:19,966 - même de nos jours. - On y va. 570 00:30:19,966 --> 00:30:22,635 Je dois torturer deux fois plus fort juste pour se faire remarquer. 571 00:30:22,635 --> 00:30:25,305 Et si James et Laura ne torture pas Timothée, 572 00:30:25,305 --> 00:30:26,347 alors je les torturerai. 573 00:30:26,347 --> 00:30:27,599 C'est ce foutu système. 574 00:30:27,599 --> 00:30:29,309 Ouais, c'est le système. 575 00:30:29,309 --> 00:30:30,810 Je n'y ai jamais pensé comme ça. 576 00:30:30,810 --> 00:30:35,106 D'accord, mais et si vous êtes tous d'accord ne pas torturer ? 577 00:30:35,106 --> 00:30:38,109 - Nous serions torturés. - [bégaie] On se fait torturer, ouais. 578 00:30:38,109 --> 00:30:39,402 Mais par qui ? 579 00:30:40,236 --> 00:30:42,697 Oh, attends. Je vois où il veut en venir. 580 00:30:42,697 --> 00:30:47,911 Si aucun de nous ne torture, alors personne n'est torturé. 581 00:30:47,911 --> 00:30:51,039 Êtes-vous en train de dire que le pouvoir du shérif au-dessus de nous, c'est réellement nous ? 582 00:30:51,039 --> 00:30:52,749 Il n’a donc aucun pouvoir ? 583 00:30:52,749 --> 00:30:53,708 Oui. 584 00:30:55,877 --> 00:30:59,047 - Waouh. - [rires, balbutie] 585 00:30:59,047 --> 00:30:59,964 [Timothée se moque] 586 00:30:59,964 --> 00:31:03,426 C'est comme s'il y avait des flèches sortant de mon esprit. 587 00:31:04,469 --> 00:31:09,015 Droite. Ce que je veux que tu fasses c'est brûler tous ces gens. 588 00:31:09,015 --> 00:31:12,810 Et en fait, tout ce village au sol, tout ça. 589 00:31:12,810 --> 00:31:15,563 Évidemment, quittez le pub, nous avons besoin d'un endroit pour célébrer. 590 00:31:15,563 --> 00:31:20,068 [s'éclaircit la gorge] En fait, monsieur... Et, euh, J'espère que je ne me suis pas trompé, 591 00:31:20,068 --> 00:31:22,904 mais je-je pense que nous avons décidé ne pas brûler ces gens. 592 00:31:24,989 --> 00:31:26,533 [inspire brusquement] 593 00:31:26,533 --> 00:31:27,951 - N'est-ce pas ? - [soldats] Mm-hmm. 594 00:31:27,951 --> 00:31:31,829 [rires] Je-- je pensais ils allaient dire, 595 00:31:31,829 --> 00:31:33,831 "Non, juste toi, James." [rires] 596 00:31:33,831 --> 00:31:35,583 [rires] 597 00:31:35,583 --> 00:31:39,879 Ouais. Vous voyez, le problème avec ça, c'est si tu ne fais pas exactement ce que je dis, 598 00:31:40,547 --> 00:31:42,757 le shérif me fera torturer. 599 00:31:42,757 --> 00:31:44,425 Mais par qui ? 600 00:31:44,425 --> 00:31:45,677 Par son sol... 601 00:31:47,470 --> 00:31:48,304 Ah... 602 00:31:49,430 --> 00:31:50,473 Ah... 603 00:31:51,849 --> 00:31:53,768 [rires] Ouais. 604 00:31:53,768 --> 00:31:55,144 Oh, wow. 605 00:31:55,144 --> 00:31:56,187 - Droite? - Droite. 606 00:31:56,187 --> 00:31:59,315 - [rires] - Je vois... Parce que tu... Ouais. 607 00:31:59,816 --> 00:32:01,901 Ouah. Euh... 608 00:32:03,695 --> 00:32:06,030 Dieu. Vous savez quoi? 609 00:32:12,620 --> 00:32:13,746 Détachez ces gens. 610 00:32:13,746 --> 00:32:15,039 Pour de vrai ? 611 00:32:15,039 --> 00:32:17,000 Laissez-les tous partir. Tous. 612 00:32:17,625 --> 00:32:20,378 Tu sais, j'ai, euh, torturé tant de personnes au fil des années. 613 00:32:20,378 --> 00:32:25,800 J'ai pendu, dessiné et écartelé tellement de monde, j'ai perdu le compte, 614 00:32:25,800 --> 00:32:32,056 mais je suppose que je viens juste de m'en rendre compte la principale victime de toute cette torture, c'est moi. 615 00:32:32,056 --> 00:32:34,017 C'était définitivement les gens que vous aviez torturés. 616 00:32:34,017 --> 00:32:36,185 Ouais, avec les pointes et les étirements. 617 00:32:37,020 --> 00:32:39,898 Ouais, évidemment, ils étaient impliqués. 618 00:32:40,732 --> 00:32:42,650 Où est ce terrible shérif ? 619 00:32:49,032 --> 00:32:51,951 - [bip] - [le shérif gémit, rit] 620 00:32:55,914 --> 00:32:58,166 Ooh. [rires] 621 00:32:58,166 --> 00:33:00,627 [gémits] Je jouais à ça. 622 00:33:01,294 --> 00:33:03,087 Toi et moi avons besoin d'une petite conversation. 623 00:33:05,340 --> 00:33:10,929 [en cantonais] C'est ici que nous les avons laissés. 624 00:33:10,929 --> 00:33:16,684 Ils ont sauté dedans et ont été engloutis par la mer ! 625 00:33:16,684 --> 00:33:18,311 [en anglais] Il a sauté ici ? 626 00:33:18,311 --> 00:33:20,396 [en cantonais] Ne faites pas la même chose. 627 00:33:20,396 --> 00:33:22,357 [en anglais] Je ferai la même chose. Merci. 628 00:33:22,357 --> 00:33:24,025 [en cantonais] Je ne sais pas qu'est-ce que tu dis ? 629 00:33:24,025 --> 00:33:25,443 [en anglais] D'accord. 630 00:33:25,443 --> 00:33:26,778 [en cantonais] Je l'aime bien. 631 00:33:26,778 --> 00:33:29,030 Beaucoup plus sympa que le précédent. 632 00:33:29,030 --> 00:33:31,824 Eh bien, c'était un démon. 633 00:33:31,824 --> 00:33:33,576 [frémit] 634 00:33:35,995 --> 00:33:37,705 [en anglais] Oh, allez. Où es-tu? 635 00:33:37,705 --> 00:33:41,668 [des vagues s'écrasent] 636 00:33:44,045 --> 00:33:46,965 [Kevin] Et donc ces créatures évolué vers... 637 00:33:48,174 --> 00:33:50,176 des dinosaures. 638 00:33:50,176 --> 00:33:53,137 Qui ont évolué en oiseaux. 639 00:33:53,137 --> 00:33:56,307 C'est intéressant. Ça sonne juste un peu comme une hérésie pour moi. 640 00:33:56,307 --> 00:33:59,811 Ce que je veux dire, c'est qu'il y a rien de tel que les dragons. 641 00:33:59,811 --> 00:34:02,647 - Nous devrions toujours avoir peur des dragons. - Non. 642 00:34:02,647 --> 00:34:04,524 - Des sorcières ? - Non. 643 00:34:04,524 --> 00:34:07,068 - De l'évolution ? - Non. 644 00:34:07,068 --> 00:34:08,570 [Pénélope] Nous y sommes ! 645 00:34:08,570 --> 00:34:11,030 De retour à temps ! 646 00:34:12,657 --> 00:34:13,658 Libérez-les. 647 00:34:13,658 --> 00:34:14,784 Vous êtes parti il ​​y a des semaines. 648 00:34:14,784 --> 00:34:16,160 - Vraiment? Oh. - [Alto] Mm-hmm. 649 00:34:16,160 --> 00:34:19,831 J'ai apporté ces œufs pour aider le... les villageois avec la famine. 650 00:34:19,831 --> 00:34:21,291 [Alto] Et les guerriers Huns ? 651 00:34:21,291 --> 00:34:22,667 Cela ne s'est pas bien passé. 652 00:34:23,293 --> 00:34:24,294 Oh. 653 00:34:24,294 --> 00:34:25,836 - Aïe. - [Alto] Mmm. 654 00:34:25,836 --> 00:34:29,006 Oui, ils ont découvert que j'avais emprunté quelques-uns de leurs objets. 655 00:34:29,006 --> 00:34:32,718 Mais du côté positif, nous avons acquis beaucoup plus d'expérience cartographique. 656 00:34:32,718 --> 00:34:36,555 Et, Kevin, je suis convaincu que nous pouvons obtenir à tes parents à temps pour les sauver. 657 00:34:36,555 --> 00:34:39,017 - Eh bien, nous... - Sont confiants. 658 00:34:39,017 --> 00:34:40,810 Nous pensions que tu ne reviendrais pas. 659 00:34:40,810 --> 00:34:43,146 Ils m'obligent à me marier demain. 660 00:34:43,146 --> 00:34:46,481 Eh bien, tu as 11 ans, Kevin. Vous ne voulez pas rester sur l'étagère. 661 00:34:46,481 --> 00:34:47,941 Je la connais à peine. 662 00:34:47,941 --> 00:34:49,401 Vous pouvez parler quand vous êtes marié. 663 00:34:49,401 --> 00:34:52,155 Merci à vous tous, notre village est en paix. 664 00:34:52,155 --> 00:34:56,325 Ah, ah, alors j'ai fait du bien... Nous avons donc fait du bon travail. 665 00:34:56,325 --> 00:34:57,702 D'accord. Et le paiement ? 666 00:34:57,702 --> 00:34:59,579 Tout ce que nous avons est à vous. 667 00:34:59,579 --> 00:35:02,290 Oh, alors la tapisserie avec le bel homme ? 668 00:35:02,290 --> 00:35:03,750 Prenez tout ce que vous voulez. 669 00:35:03,750 --> 00:35:05,835 Oh, super parce que je l'ai déjà volé. 670 00:35:05,835 --> 00:35:07,003 - Oh. - Oui. 671 00:35:07,003 --> 00:35:08,254 Gain de temps. 672 00:35:09,005 --> 00:35:11,341 Ah, eh bien, tu l'as coupé du milieu là, n'est-ce pas ? 673 00:35:11,341 --> 00:35:13,092 - Oui, je l'ai fait. - [maire] Oh. 674 00:35:13,593 --> 00:35:14,802 Vous savez quoi, les gars ? 675 00:35:17,555 --> 00:35:21,017 J'allais au travail ce matin à travers la forêt de larmes, 676 00:35:21,017 --> 00:35:22,644 comme je le fais tous les matins. 677 00:35:22,644 --> 00:35:25,104 Pour la première fois, j'ai été frappé par... 678 00:35:26,147 --> 00:35:30,902 Tu sais, je pouvais sentir la respiration fraîche de mère nature sur ma joue. 679 00:35:30,902 --> 00:35:33,488 Mais ce n'était pas seulement sur mon visage, 680 00:35:33,488 --> 00:35:37,784 c'était un peu dans mon âme, si cela a du sens. 681 00:35:37,784 --> 00:35:38,785 Ouais. 682 00:35:38,785 --> 00:35:43,039 Ça m'a juste fait penser que nous sommes tous les arbres, le ciel, 683 00:35:43,039 --> 00:35:45,708 les fourmis, les insectes, les oiseaux. 684 00:35:45,708 --> 00:35:48,711 Nous sommes tous juste un énorme conscience collective. 685 00:35:49,212 --> 00:35:52,215 - Nous sommes une grande et grande énergie. - [craquage] 686 00:35:53,466 --> 00:35:55,343 - [crie] - Ah. 687 00:35:55,343 --> 00:35:56,761 [murmure] 688 00:35:56,761 --> 00:35:58,263 - [crie] - Juste à l'heure. 689 00:35:59,347 --> 00:36:00,932 Hé, petit copain. 690 00:36:01,724 --> 00:36:03,142 Hé, tu es là. 691 00:36:03,977 --> 00:36:07,480 Je ne pense vraiment pas qu'il y ait quoi que ce soit plus beau sur la Terre verte de Dieu 692 00:36:07,480 --> 00:36:10,692 que la vue d'un... [glaçant, gémissant] 693 00:36:10,692 --> 00:36:12,110 [gémissant] 694 00:36:12,110 --> 00:36:13,945 [criant, gémissant] 695 00:36:16,281 --> 00:36:18,074 -Dragon ! - [les gémissements s'arrêtent] 696 00:36:19,242 --> 00:36:20,827 Ils sont réels ! 697 00:36:21,411 --> 00:36:22,871 [en criant] 698 00:36:22,871 --> 00:36:24,038 [hurlement] 699 00:36:24,038 --> 00:36:25,331 [les villageois crient, réclament] 700 00:36:25,331 --> 00:36:26,958 - Vite, Widgit... - Ouais ? 701 00:36:26,958 --> 00:36:29,544 ...est le portail aux dinosaures encore ouverts ? 702 00:36:29,544 --> 00:36:30,628 - Ouais, peut-être. - Oh non. 703 00:36:30,628 --> 00:36:33,339 Des dragons ! [hurle] 704 00:36:33,339 --> 00:36:34,883 C'est un ptérosaure ! 705 00:36:34,883 --> 00:36:37,135 Des dragons ! Kevin, tu nous as menti ! 706 00:36:37,135 --> 00:36:39,512 C'est juste un gros reptile ailé ! 707 00:36:39,512 --> 00:36:41,055 C'est ça, un dragon ! 708 00:36:41,055 --> 00:36:43,850 - [villageois] Dragon ! - Courageuse Pénélope, tue-la ! 709 00:36:50,565 --> 00:36:52,358 - [gémissements] - Je dois y aller, je dois y aller ! 710 00:36:52,358 --> 00:36:53,902 Je dois y aller ! 711 00:36:53,902 --> 00:36:56,654 [les cris continuent] 712 00:37:00,450 --> 00:37:02,619 Je suis désolé, Aldith, je dois y aller. 713 00:37:02,619 --> 00:37:04,329 Je suis en quête pour sauver mes parents. 714 00:37:04,329 --> 00:37:06,581 Ce sont des morceaux de charbon Je vous ai présenté. 715 00:37:07,624 --> 00:37:08,666 Au revoir. 716 00:37:18,301 --> 00:37:20,386 [tous haletants, haletants] 717 00:37:22,597 --> 00:37:24,557 [Bittelig] Nous sommes en sécurité maintenant, Je pense, Pénélope. 718 00:37:24,557 --> 00:37:26,768 Ouais. Non, je pense que oui, ouais. 719 00:37:26,768 --> 00:37:27,936 D'accord. 720 00:37:28,436 --> 00:37:30,438 [s'exclamant] 721 00:37:30,438 --> 00:37:32,023 Est-ce que ce chat vient d'essayer de nous tuer ? 722 00:37:32,023 --> 00:37:35,026 - [Bittelig rit] Ah... - C'est une superstition. 723 00:37:35,026 --> 00:37:39,030 Oh, je-- je pense que le chat vient de pousser la gargouille pour tenter de nous écraser. 724 00:37:39,030 --> 00:37:39,948 Comment? 725 00:37:39,948 --> 00:37:42,158 Bien essayé, M. Boots. 726 00:37:42,158 --> 00:37:43,243 Miaou, miaou. 727 00:37:43,243 --> 00:37:45,370 [grognant] 728 00:37:45,370 --> 00:37:49,123 Non, Démon, tu ne peux pas manger les chats. Les chats sont de mèche avec moi. 729 00:37:49,123 --> 00:37:51,084 - [grognant] - Vous avez trouvé les bandits ? 730 00:37:51,084 --> 00:37:54,045 Oui, j'ai trouvé les bandits. 731 00:37:54,045 --> 00:37:56,047 Où est Fianna ? Trouvez Fianna. 732 00:37:57,173 --> 00:37:59,968 [rugissant] 733 00:37:59,968 --> 00:38:03,304 - Aïe ! - Où est-elle ? 734 00:38:13,731 --> 00:38:15,024 Retourner l'enfer. 735 00:38:25,869 --> 00:38:27,495 [reniflant] 736 00:38:30,915 --> 00:38:32,041 [gémissements] 737 00:38:32,041 --> 00:38:37,041 TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV 738 00:38:32,041 --> 00:38:42,041 Pour les derniers films et séries sous-titrés Visitez WWW.AWAFIM.TV aujourd'hui